“阿水应该是那种觉得敲响指会很帅的中二少年吧？”

不，真正的中二少年一般会在手背上画魔法阵，然后用纱布紧紧缠绕住，他们戴上美瞳和眼罩的眼睛，会和手背一样，间歇性地隐隐作痛。

“嘿嘿~【英和大佐】可不是浪得虚名哦~~~”

无视了波奇和不死川的调侃，浅间低声说道，

“那么开始吧，成语接龙。”

光线不足的环境里，平复心情的浅间夺回了场面的主导权。

成语接龙对于少女们而言，并没有想象中无聊，除了那个在打哈欠的波奇。

浅间通过成语，解释了拉康理论中“【能指】不变，【所指】内容发生偏移”的语言学例子。

比如[得意忘形]，最开始与舍形求意一样，说的是切中事物实质，忘记事物形式，但是自从《晋书·阮籍传》后，这四个字合在一起，多了喜不自胜，放浪形骸，失去常态的含义。

比如[空穴来风]，最开始指有孔洞便会进风，结果后期演变为子虚乌有的传闻。

【真实】的本质和【象征】的含义，两者之间的偏移距离越来越大。

浅间以批判角度又讲了几个成语——[杯水车薪]是所有打工人的梦想，形容上班到办公室喝杯茶就能拿一卡车薪水的公务生活；[无所不谈]指没有不动产产权的人，不要和他谈恋爱；[见异思迁]代表着不理智的行动力，形容看见理想的异性就想搬到TA那里住。

“但是，语言的变化是不可阻止的，拿着旧标准看待新问题都是刻舟求剑。语与意的偏移出现劣化，不是个人劣化，而是社会的劣化。”

“语言是一直在往庸俗化方向发展的吗？”

间岛认真地扮演着学生的角色，她的手机还在床头柜边充电，不然她一定会好好做笔记。

“过去一直在往通俗化方向发展，作为传播工具，更多的使用者意味着更大的价值。这个时代，更新语言的权力的下沉，各国语言确实存在着庸俗化的现象，但是整体我认为还是属于语言通俗化。

语言通俗化的好处，就是在于表达力和共情力更强，我们会发现，文字的创新已经不如表情包等图像的创新，很多表情包是可以跨过文字本身传递情绪的。语言学家和教育工作者的基数无法满足语言创新的需求，全民创新的表情包能够填补这个，需求情绪被更加细致的表达了，并且很多情绪并不能靠文字精准描述。

但是正因为是通俗的、情绪化的，如果没有文字配合，表情包、emoji并不能向我们传递情绪之外的其他信息。”

“也有那种只喜欢看漫画，词汇量匮乏，看到任何东西只会说‘斯国一’的笨蛋哦。”

已经在浅间家好好看了几本书的波奇，自认为她已经远远超越了那些笨蛋。

“有没有一种可能，是经济文化霸权造成的现象呢？因为社交平台的霸权，以及制作表情包的收益，鼓励了图像的创作；因为资本投资制作漫画和电影比书更赚钱，所以大家的话题才被漫画和电影包围？”

不死川理世，思考着现象背后的公平性。

浅间想了想，点了点头，

“英语正在蚕食法语、意大利语、德语、日语的空间，官话也会侵蚀着方言体系，经济文化霸权的现象一直都有。一方面，是被侵蚀语言的权威，它们对外来语言翻译有着滞后性；另一方面，是不实用。

比如法语在对抗英语外来词[E-mail]，使用了[courrierélectronique]这个单词来规范法语[电子邮件]的叫法，但是没用。法国和德国联合开发搜索引擎，对抗英文搜索量大于80%的google，也没用。

从需求方面看，是小语种不被需要，但是这个需求正是文化霸权营造的大英语环境造成的。但是，F桑你举的两个例子，我觉得主要原因还是市场选择，不存在一开始就把一切预谋好的看不见的手。”

二见歪着头，对着浅间说道，

“静水君，那[今天月色真美]的含义，也属于刚刚所说的，【所指】内容发生偏移吧？”

不愧是大明神，如此严肃的语言学课堂，都能被你突破

浅间装作听不懂第二层意思，点头认可道，

“[今天月色真美]的含义，则是一种语言的一种优化。比如用[桂冠]来形容胜利者，用[婵娟]来形容月亮，这种依靠象征物的代指，丰富了语言的表达力，也很浪漫。恋爱咨询其实是一门传播学，我们需要掌握更多优化、进化的表达方式，去帮助更多人，更好的表达自己的观点。”

波奇打了一个大大的哈欠，

“阿水老师，可以睡了么？”

今晚讲成语，她只讲了一个[猪突猛进]，其他全部跳过，突出一个不学无术。

浅间摇了摇头，看向其他女孩，

“那，再来最后一圈？”

“还是算了，我的脑袋已经不够用了。”

间岛麻衣苦笑摆手。

“时间也不早了，还是睡吧，Hero君。”

一条真澄已经受够了浅间和不死川在自己面前对谜语的感觉。

二见也摇了摇头，她只希望大家早点睡着，她好起床行动。

看大家一脸求放过的表情，他满意地点了点头。